頑張ったのに上手くいかなかったときに相手を励ます意味で使われることの多い「ドンマイ！」という言葉。
これが相手によっては煽り、うざい、嫌いと感じてしまうこともあるようです。
- ドンマイの正しい意味は？
- ドンマイは煽っている/うざいと思われる？
- ドンマイという言葉自体が嫌いな人がいるって本当？
- 相手をいらいらさせる使い方
- ドンマイと言われたときの返し方
今回はこのような内容をまとめました。
結論、「ドンマイ」は煽り/うざいと感じて嫌いという人も多いようです。
本来は相手を励ますときに使われる言葉ですが・・・最近では意味が変わってきたのでしょうか？
ゆゆぷく相手をいらいらさせないよう、使い方には注意が必要ですね・・・。
ドンマイの本来の意味は？英語のDon’t mind.とは意味が違う
「ドンマイ」は英語の「Don’t mind.」と同じ意味・・・ではなく、完全なる和製英語です。
2つの意味を簡単に比較してみましょう。
「ドンマイ」：（相手に対して）気にしないで。心配しないで。
「Don’t mind.」：（許可を求められたときなどに）私は気にしませんよ。私はかまいません。
日本語の「ドンマイ」は相手に対して使う言葉であるのに対し、英語の「Don’t mind.」は相手から許可を求められたときの自分の返答として使います。
このように、日本語と英語では「ドンマイ」の用途が全く異なります。
ドンマイに似た意味をもつ英語のフレーズ
日本語の「ドンマイ」の意味と似たような英語のフレーズはあるのでしょうか？
英語では、「No worries.（心配しないで）」や「Never mind.（気にしないで）」など使う状況によってさまざまなフレーズがあるようです。
【参考】ドンマイをDon’t mindと同じ意味だと思っていたら、ネイティブに笑われちゃう
「気にしないで!」と言いたい場面で「Don’t mind!」を使うとどうなる?
もし英語圏で、相手が失敗して落ち込んでいるときに「Don’t mind.」を使ってしまったらどうなるのでしょうか？
分かりやすい例文を見つけたので引用して載せておきますね＾＾
もし、友人の「ドンマイ」な場面でDon’t mind と言ったら….
友人 : I failed the last exam…
この前の試験、不合格だったんだ…あなた : Oh…don’t mind! Hope you will have a good score in the next one!
そっかぁ…ドンマイ（=私はあなたが不合格でも構わないよ！）次は良い結果になるといいね！このように試験が不合格で落ち込んでる友人に対して Don’t mindと言ってしまうと「私はあなたが試験で不合格だったことなんて気にしてないよ」といった意味になり、せっかく相手を励まそうとしているのに台無しになってしまいます。
Best Teacher Blogより引用 (https://www.best-teacher-inc.com/blog/english-dontmind)
これは、、、言われた側なら落ち込んでしまいますね(T0T)
悪気はなくても相手を傷つけてしまうので英語圏では特に要注意です！
それでは次に、本当に「ドンマイ」は煽られている気がして嫌いだと思われているのか見ていきましょう。
ドンマイは煽り/うざいと思われる?言葉が嫌いという人も
実際に「ドンマイ」は煽っている/うざい/嫌いと思われているのでしょうか？
調べてみると、ネット上でも「ドンマイ」は煽っている/うざい/嫌いと感じるという多くの声が・・・！！
どんまいは完全に煽ってる
— egg (@re_eggman) October 22, 2016
@franceotaku2 慰めてくれるのはありがたいんですが…気が滅入ってる人にどんまいは煽ってるようにしか思えませんでした…
— 🍭さやつ🏠 (@fortunepile) August 1, 2015
どんまいゆうひとほんとにうざい
— しの (@nem_nano0) August 4, 2022
正直に言うけどネット老害なとこあるので
— rui (@Rui_Azureff14) February 6, 2024
「どんまい＾＾」これが煽りに見えて仕方ない。嫌いなんよなこれ＾＾
ここで紹介したのはほんの一部なのですが、想像以上に多くの方が「ドンマイ」を嫌っていることが分かりました。
相手を慰める、励ます意味をもつはずの「ドンマイ」がなぜここまで嫌われてしまったのでしょうか？
ドンマイが煽り/うざい/嫌いと言われてイライラさせるのはなぜ?
続いて、「ドンマイ」という言葉がなぜそこまで嫌われるのか理由を調べてまとめました。
- 落ち込んでいるときに使われると煽っているように聞こえるから。
- 軽く思われている気がするから。
- 他人事のように聞こえるから。
- 人の失敗を喜んでいるような意図を感じるから。
- 小馬鹿にされているように感じるから。
- 「あなたは失敗した」と言われているようで傷つくから。
煽られている、小馬鹿にされているように感じるなど、嫌いな理由はたくさん見つかりました。
ゆゆぷく使い方が悪い、間違っていると相手を傷つけてしまうことがあるというのは恐ろしいですね・・・。
ドンマイを全く気にしない/むしろ嬉しい人もいる
反対に、「ドンマイ」と言われても気にしない/むしろ嬉しいと感じる方もいるようです。
「ドンマイ」と言われたときに嬉しいという声を下記にまとめました。
- 失敗したことを責められていないんだと安心する。
- 自分のことを気にして励ましてくれていると感じて嬉しい。
- 1人じゃない気がして嬉しい。
なるほど！！嬉しい側の意見も一理ありますね。
確かに、本当に心から自分を心配してくれて言われた「ドンマイ」は嬉しいし、励まそうとしてくれた「ドンマイ」も安心するのは分かるような気がします＾＾
ドンマイの正しい使い方と間違った使い方
調査した結果、【「ドンマイ」と言われた側の落ち込み度合】or【「ドンマイ」を言った側の態度】が煽られていると感じるかどうかのキーになるようです。
ここで、改めて「ドンマイ」をどういう風に使うと相手にとって好印象で、悪印象なのかまとめてみます。
- なにかを失敗してしまった相手の辛い気持ちに寄り添って伝える「ドンマイ」は好印象。
- 「失敗したとかマジかよ！ウケる！」というように小馬鹿にしてふざけながら伝える「ドンマイ」は悪印象。
自分の失敗は自分でよくわかっているし、それをよく知りもしない人に小馬鹿にされた調子で「ドンマイ」と言われても嬉しくないし傷つきます。
本当に慰める気があるのか？と思われてしまうのも無理はありません・・・。
分かりやすく言うならば、「ドンマイ(笑)」は嬉しくないということです。
ドンマイを言い換えてみる
もし仲の良い友達や知人に励ましの意味で言った「ドンマイ！」が、「煽ってるのか！」などの悪い意味に捉えられたらショックですよね。
「ドンマイ」以外の言い方があれば知りたい！という方のために、別の言葉に言い換えた例も調査したの載せておきますね♪
- ナイスファイト！
- 気にしない気にしない！
- 次があるさ！
- 大丈夫だよ！
個人的には「ナイスファイト！」がいいなぁと思いました。
これらの言葉を使いこなせば今日からあなたも励まし上手＾＾
続いて、ドンマイと言われたときの返し方について解説します。
ドンマイと言われたときの返し方
実際に「ドンマイ」と言われたときの返し方をいくつか紹介します＾＾
- ありがとう！
- 嬉しいよ！
- 元気出た
など、ポジティブな感じで励ましてくれたことへの感謝を表現しましょう！
というのが一般的な回答ですが、やはり言われてイヤな気持ちになった場合にありがとうは言いづらい。
でも友達とあんまり険悪な雰囲気にはしたくない・・・そんなときにおすすめの返事をお伝えします。（「あんまり」というのがミソです。）
- 結構落ち込んでるんだけど、きっと励ましてくれてるんだよね！ありがとう！
- まだ引きずりそうだけど、明日から復活するね！
1つ目はあえて「ありがとう！」を入れていますが、これは・・・そうです、多少の皮肉が込められております(笑)
本当に心配してくれているときに使うとケンカになりそうなので、見極めは重要ですよ！
▼ドンマイに対してユーモアのある返し方をしたい人はこちらのサイトが参考になるかも＾＾
【外部リンク】「ドンマイ」の面白い言い方や返し方を120個紹介
【まとめ】ドンマイは状況によっては使わない方がいい！
今回は「ドンマイ」という言葉は煽られている/うざいと嫌われているのかについて書きました。
結論、「ドンマイ」は使う相手&使い方によっては煽り、うざいと感じてしまい、嫌われているようです。
本来は相手を励ます言葉なのにこれでは本末転倒です。。
失敗して落ち込んでいる相手に対して、バカにしたような調子で「ドンマイ(笑)」は心を傷つけてしまいますよ！
「ドンマイが嫌い」という人が筆者の想像以上に多かったので、「気にしない気にしない！」など、分かりやすい言葉で相手に伝えてあげられるといいですね♪
